Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih

Tribina Traduki: i mali jezici imaju prilično velike pisce

.

24_slobodnadalmacijaO jeziku i identitetu te malim i velikim jezicima u procesu globalizacije govorili su Nicol Ljubic, njemački pisac hrvatskoga podrijetla koji trenutno boravi u rezidenciji udruge "Kurs", prof. Brian Willems, nedavno proglašeni naj-profesor sa splitskog Filozofskoga fakulteta, i Tanja Mravak, autorica nagrađivane knjige priča "Moramo razgovarati". Kao gošća moderirala je Patricija Vodopija.

S. Kekez, Slobodna Dalmacija

U Banjaluci promovisana knjiga Barbi Marković

.

31_nezavisneU prijatnoj atmosferi, uz kafu, knjigu i dobro raspoloženje u utorak naveče u Narodnoj i univerzitetskoj biblioteci RS u Banjaluci priređeno je druženje pod nazivom "Kafenisanje sa Barbi Marković".Gošća večeri bila je spisateljica Barbara - Barbi Marković, koja je tom prilikom prisutne upoznala i sa svojom knjigom "Izlaženje"...

Nevena Vržina, Nezavisne


Srpsko-albansko prijateljstvo

.

22_dani"Saša Ilić i Jeton Neziraj priredili su dvije antologije: Iz Beograda s ljubavlju i Iz Prištine s ljubavlju. Antologije su se pojavile ove godine i prošle prilično nezapaženo što se tiče i pozitivne i negativne kritike. Tim povodom, ali i o mnogim drugim stvarima, razgovarali smo sa Sašom Ilićem..."

 BH Dani 

Politika manjeg zla

.

23_danas"Dragi Vladislave, izvini što Ti tek sada odgovaram, ali nažalost prevod Tvog pisma dobio sam sa velikim zakašnjenjem, što nije bilo baš najpovoljnije..."

Prepiska Vladislava Bajca (Srbija) i Ilije Trojanowa (Bugarska) pod pokroviteljstvom TRADUKIja.

 Danas 

Priroda izgoni čoveka

.

23_danas"Dragi Vladislave, I sega na nemski; a sada ću ipak nastaviti na nemačkom da prevodioci ne bi ostali bez posla. Imam osećaj da će nam teško biti da ovih dana razgovaramo isključivo o književnosti..."

Prepiska Vladislava Bajca (Srbija) i Ilije Trojanowa (Bugarska) pod pokroviteljstvom TRADUKIja.

 Danas 

Kod komšije je trava uvek zelenija

.

23_danas"Dragi Vladislave, kao što si predskazao, morao sam veoma često da se služim rečniko, nijanse i finese značenja teže su nego što bi se moglo pomisliti..."

Prepiska Vladislava Bajca (Srbija) i Ilije Trojanowa (Bugarska) pod pokroviteljstvom TRADUKIja.

 Danas 

Kako se razumeju Bugarin i Srbin?

.

23_danas"Dragi Vladislave, izuzetno sam se obradovao kada me je Alida Bremer, nakon našeg prvog susreta prošle godine, koji je nažalost bio prekratak, poozvala na razgovor sa tobom..."

Prepiska Vladislava Bajca (Srbija) i Ilije Trojanowa (Bugarska) pod pokroviteljstvom TRADUKIja.

 Danas 

Sam svoj gospodar

.

21_danas"Draga Elke, Dasas je u Beogradu održan tradicionalni godišnji maraton. Preko dve hiljade učesnika. Nisam bio među njima. Moja diskus hernija polako prolazi. I ukoliko se poboljšanje nastavi, možda do tvog dolaska u Beograd početkom maja na manifestaciju Leipzig liest in Belgrad, budem sasvim dobro..."

Prepiska srpskih i nemačkih pisaca pod pokroviteljstvom TRADUKIja.

 Danas 

Otvori četvore oči

.

21_danas"Draga Elke, Osećam se odgovornim što je naša prepiska skrenula u vode medicine, tačnije na temu bolesti. Možda bi trebalo da podignemo sidra i uplovimo u neke druge vode. Mada, zašto ne nastaviti dalje istim kursom?"

Prepiska srpskih i nemačkih pisaca pod pokroviteljstvom TRADUKIja.

 Danas