Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih
Štampa

Eine Woche voller Samstage

Maar, Paul.

maar_einewoche

Gospodin Džepnopivo strašljiv je čovjek. Boji se svoje gazdarice, svoga šefa i općenito svih ljudi koji viču i naređuju - sve do jedne subote kada sretne Samsa, i koji spontano odluči da će ostati uz njega. Sams je jedno neustrašivo, gotovo bezobrazno stvorenje. Niko i ništa ga ne može zastrašiti; on daje bezobrazne komentare i viče kada i drugi viču. Gospodinu Džepnopivo s početka to je strašno neugodno i pokušava se otarasiti Samsa na sve mogće načine. Ali čudno: što duže on ostaje kod gospodina Džepnogpiva, on Samsa više zavoli. I na kraju, poslušni i strašljivi gospodin Džepnopivo postaje samosvjetsan čovjek koji je naučio izboriti se za sebe.

Knjigu Eine Woche voller Samstage objavila je Bosanska riječ, Tuzla na bosanskom jeziku (odlomak iz knjige) u prijevodu Bisere Suljic Boškailo pod naslovom Sedmica puna subota.