Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih
Štampa

Madžirov, Nikola

Berislav2.

madzirov_nikolaNikola Madžirov, rođen 1973. godine u Strumici u Makedonija, ubraja se u vrhunske liričare svoje zemlje. Objavljuje pjesme, eseje i književne prevode i jedan je od koordinatora međunarodne mreže Lyrikline. Njegova su djela prevedena na četrdeset jezika. Njemački časopis DerSpiegel usporedio je kvalitetu njegove lirike s onom Tomasa Tranströmera. Aranžmane za njegove pjesme napisali su talijanski kompozitor Angelo Inglese i američki džez muzičar Oliver Lake. Za zbirku poezije Преместен камен (2007) Nikola Madžirov dobio je Nagradu Hubert Burda. Mnogobrojne međunarodne nagrade i stipendije svjedoče o važnosti njegova stvaralaštva.

Start der Lyrikreihe tradukita poezio

28_tradukitaU suradnji s bečkim izdavačem Edition Korrespondenzen TRADUKI je 2010. započeo  biblioteku poezije tradukita poezio, u kojoj su predstavljeni značajni pjesnici iz Jugoistočne Europe koji su prvi put prevedeni na njemački. Sve zbirke poezije iz te biblioteke dvojezično su izdane, prvorazredno prevedene i pomno uređene.