Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih
Štampa

1941. Godina koja se vraća

Goldstein, Slavko.

614 goldstein 1941Godine 1941. Nijemci su okupirali Kraljevinu Jugoslaviju, a u Hrvatskoj je fašistički ustaški režim preuzeo vlast. Slavko Goldstein pripovijeda o tim tjednima i mjesecima, koje je osobno doživio kao četrnaestogodišnjak. Pažnju čitatelja plijeni njegov opis dinamike nasilja na Balkanu, pokrenutog 1941. kada je ustaški režim pobio stotine tisuća ljudi, ponajprije Srba. Goldstein opisuje sudbine mnogih ljudi, bilo počinitelja bilo žrtava, i pokušava razumjeti njihove motive. Regija je nakon rata obilježena nasiljem iz 1941., kada se počiniteljima sudilo u tajnosti, a u javnosti se o tomu šutjelo. S neviđenom brutalnošću mržnja je naposljetku ponovno provalila na površinu 1991. godine. Slavko Goldstein na neposredan i razumljiv način opisuje strašni zatvoreni krug nasilja. Njegovo pripovijedanje počiva na najdubljem humanističkom uvjerenju, koje istodobno jasno pokazuje da su dobro i zlo u toj tragediji nerazdvojni.

1941., godina koja se vraća Slavka Goldsteina u njemačkom prevodu (probni ulomak) Marice Bodrožić s naslovom 1941. Das Jahr, das nicht vergeht objavio je S. Fischer iz Frankfurta.

Recenzija: Rizome mržnje– Slavko Goldstein o ustaškom režimu i njegovim posljedicama