Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih

autori/ce

Štampa

Lovrencic, Sanja

lovrencic_sanja
Sanja Lovrencic, hrvatska autorica i prevoditeljica, dosad je objavila nekoliko zbirki poezije: Insula dulcamara (1987.), Skrletne tkanine (1994.), Upute šetacu u vrtu sa zborovima, U slobodnoj cetvrti (2002.) und Rijeka sigurno voli poplavu (2006.). Njezine pjesme objavljene su u domacim i stranim casopisima i prevedene su na njemacki, engleski, poljski, ruski i slovenski jezik.

Autorica je i nekoliko proznih djela, izmedu ostalog, zbirke kratkih prica Wien Fantastic (1998.) i Portret kuce (2002.), romana Kolhida (2000.), Savršen otok (2002.) i Klizalište (2005.) te Dvostruki dnevnik žene sa zmajem (2005.), u kojem su dnevnicka prisjecanja isprepletena s dramskim tekstovima. Njen biografski roman o hrvatskoj spisateljici Ivani Brlic Mažuranic U potrazi za Ivanom izašao je 2006.

Sanja Lovrencic piše i za djecu i dosad je objavila  niz knjiga proze Esperel - grad malih (1994. i 2006.), Kuca iznad cudovišta (1996.), Cetiri strašna Fufoždera i jedan mali Fufic (2001.), Suncev sjaj (2005.) i Price o godišnjim dobima (2007.), roman za djecu Godina bez (2004.) te više poznatih slikovnica.

Na programima Hrvatskog radija emitirano je niz njezinih radiodrama, izmedu ostalih, i one nagradene i objavljene u razlicitim casopisima i antologijama  (Mlinovi, Pisma drugom cuvaru, Devet oktava, Arielov otok). Neke od njih prevedene su na njemacki, madarski, slovenski i estonski te emitirane.

Kao samostalna autorica radijskih dokumentarnih emisija snimila je i režirala nekoliko dokumentarnih radiodrama; s radijskom emisijom Ispod lipe nam zelene, koju je realizirala zajedno sa Zvjezdanom Jembrihom, zastupala je Hrvatski radio na festivalu Prix Italia 2007.

Radi i kao književna prevoditeljica s engleskog, francuskog i njemackog, a njezin prijevod knjige C. S. Lewisa Konj i njegov djecak 2004. uvršten je u pocasnu listu IBBY-a (International Board on Books for Young People).

Nagrade:
1. Nagrada Hrvatskog radija 1991. za dramski tekst „Albatros"
1. Nagrada Hrvatskog radija za radiodramu za djecu 1991. „Možda sam hodao u snu"
Nagrada ASSITEJ 1997. za najbolji dramski tekst za mlade „Bajka o Sigismundi i Krpimiru"
„Nagrada Grigor Vitez"- 2001. za najbolju knjigu za djecu  „Cetiri strašna Fufoždera i jedan mali Fufic"
„Nagrada - Gjalski"- 2007. za prozno djelo  godine „U potrazi za Ivanom"
„Nagrada Kiklop"- 2007.  za zbirku poezije godine „Rijeka sigurno voli poplavu"