Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih
Štampa

Alle da! Unser kunterbuntes Leben

Tuckermann, Anja.

480 tuckermann vsi tukajSamira je iz Afrike došla čamcem i kamionom. Amadu nedostaju njegovi prijatelji s kojima je igrao nogomet u Iraku, ali budući da je ondje bio rat, morao je otići. Sada golove zabija igrajući nogomet s novim prijateljima u Düsseldorfu. Dilara je rođen u Berlinu, savršeno govori turski i rado slavi Bajram. Njegova je obitelj prije dosta godina došla iz Anadolije jer je u Njemačkoj bilo posla. Svi mi dolazimo odnekud drugdje ako se vratimo dovoljno daleko u prošlost. Sada ovdje živimo svi zajedno. To može biti uzbudljivo, a  ponekad i teško. Kako bilo, život je šarolikiji kad puno različitih ljudi dolazi s različitih strana.

Roman Alle da! Unser kunterbuntes Leben Anjea Tuckermann i Tine Schulz (ilustracije) u slovenačkom prevodu (probni ulomak) Tine Mahkote s naslovom Vsi tukaj, vsi skupaj! objavila  je Založba Zala iz Lesca, a u albanskom prevodu (probni ulomak) Eljane Mankollari s naslovom Të gjithë këtu Poeteka iz Tirane.