Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih
Štampa

Das Paradies liegt in Amerika

Gündisch, Karin.

453 guendisch das paradiesČežnja za čarobnim rajem velika je tema tih posljednjih godina 19. stoljeća. Pogotovo onda kad Benjamin Becker dolazi u malo transilvanijsko selo i počne pripovijedati o životu u Novom svijetu. Za mnoge tada padaju sve granice. I Johannov otac kreće na dalek put i mnogo mjeseci poslije pridružuje mu se porodica. Ali ni u Americi se sreća na nalazi na ulici... „Miss Miller je rekla da zapišem kako sam postao Amerikanac“, započinje John svoju pripovijest. Pripovijeda o oproštajima, te o napornim i pustolovnim putovanjima, o ponovnom susretu s ocem i velikim bratom, te o teškom početku u novoj domovini.

Das Paradies liegt in Amerika [Raj je u Americi] Karin Gündisch u rumunskom prevodu (probni ulomak) Mariane-Virginije Lãzãrescu kao dvojezično izdanje s naslovom Das Paradies liegt in Amerika / Paradisul este în America objavio je izdavač Niculescu iz Bukurešta.