Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih
Štampa

Warum war ich bloß ein Mädchen?

Köpp, Gabi.

417 koepp warumU januaru 1945. Crvena armija u vojnoj je ofanzivi pregazila njemački istok, te njemačko civilno stanovništvo natjerala u bijeg. Petnaestogodišnju Gabi Köpp put navodi na jedno imanje na kojem su već sklonile mnoge izbjeglice. No ni ondje nije sigurna od napada ruskih vojnika. Gabi postaje višestrukom žrtvom seksualnog nasilja – njene sapatnice bezobzirno je izdaju i predaju vojnicima. Ono što je doživjela Gabi Köpp povjerila je svom dnevniku. Iz tih bilježaka danas je nastao potresan opis višemjesečnog bijega, koji otvara dugo tabuizirano poglavlje rata: zločin silovanja žena, koji krši propise međunarodnog prava. Tu je i naučni pogovor povjesničarke dr. Birgit Beck-Heppner, iznimne stručnjakinje za teme masovno silovanje i međunarodno pravo.

Knjiga Warum war ich bloß ein Mädchen. Das Trauma einer Flucht 1945. Mit einem Nachwort von Dr. Birgit Beck-Heppner [Zašto li sam samo bila djevojka. Trauma jednog bijega 1945. S pogovorom dr. Birgit Beck-Heppner] Gabi Köpp u bugarskom prevodu (probni ulomak) Ekaterine Dzhuteve s naslovom Защо бях само едно момиче?Драмата на едно бягство през 1945 година. С послесловна д-р Биргит Бек-Хепнер, objavljena je kod izdavača Black Flamingo iz Sofije.